1 00:00:12,479 --> 00:00:17,166 Predragov Antonievičov film 2 00:00:18,301 --> 00:00:24,189 DARA Z JASENOVCA 3 00:00:48,314 --> 00:00:52,746 Počas 2. svetovej vojny, Nezávislý štát Chorvátska vedená fašistickým ustašovským režimom, 4 00:00:52,846 --> 00:00:56,946 založil táborový komplex Jasenovac vyvražďovanie Srbov, Židov a Rómov na svojom území. 5 00:00:57,046 --> 00:01:01,146 Bol to jediný svojho druhu v Európe, ktorý prevádzkoval Nemci a jediný, ktorý mal tábory 6 00:01:01,246 --> 00:01:04,758 pre deti vo svojom zložení. 7 00:01:37,764 --> 00:01:38,247 Choďte! 8 00:01:56,449 --> 00:01:58,333 Prečo nezoberú tie ženy? 9 00:01:58,802 --> 00:02:00,002 Pretože nie sú Srbi. 10 00:02:00,403 --> 00:02:00,969 čo sú zač? 11 00:02:01,721 --> 00:02:02,287 Chorváti. 12 00:02:02,972 --> 00:02:05,524 Ale ako vedia, kto je kto? Sú rovnakí ako my. 13 00:02:05,809 --> 00:02:07,810 Pretože sa takto krížime 14 00:02:08,094 --> 00:02:09,528 ..a robia to takto. 15 00:02:10,330 --> 00:02:11,130 Áno, hovoríš.. 16 00:02:11,281 --> 00:02:12,881 ja viem. Otec mi všetko povedal, 17 00:02:13,016 --> 00:02:13,882 Prečo mi to nepovedal! ? 18 00:02:14,083 --> 00:02:15,334 Pretože si žena. 19 00:02:15,485 --> 00:02:16,368 tak čo? 20 00:02:16,486 --> 00:02:18,203 Nestrkajte nos tam, kam nepatrí! 21 00:02:18,254 --> 00:02:19,254 Dobre deti. 22 00:02:19,405 --> 00:02:20,239 Netreba to. 23 00:02:21,174 --> 00:02:23,125 Len sa neoddeľujte. Dara, počula si ma? 24 00:02:34,687 --> 00:02:36,004 Nedávajte tam pozor. 25 00:02:36,456 --> 00:02:37,439 Toto je hriech. 26 00:02:38,241 --> 00:02:39,608 Sledujete svoje podnikanie. 27 00:02:40,410 --> 00:02:41,527 Tam ich zabijú. 28 00:02:41,961 --> 00:02:44,129 Rieka Sáva nesie mŕtvych ľudí celé dni, videl som všetko. 29 00:02:45,331 --> 00:02:46,165 Ako sa to dá... 30 00:02:46,966 --> 00:02:48,450 Počul si, čo som práve povedal? 31 00:02:49,052 --> 00:02:50,285 Rob svoje a nehovor. 32 00:02:51,171 --> 00:02:52,771 To nie je naša starosť. 33 00:03:22,485 --> 00:03:23,335 Pozeráš správne! 34 00:03:33,096 --> 00:03:33,645 Poď vstávať. 35 00:03:35,048 --> 00:03:35,881 Vstaň hovorím. 36 00:04:07,480 --> 00:04:08,730 Čo si urobil... 37 00:04:16,889 --> 00:04:17,839 Nech je požehnaný J�sus. 38 00:04:19,325 --> 00:04:20,559 Nech je požehnaný J�sus. 39 00:05:19,602 --> 00:05:21,720 Nech sú požehnaní J�sus a Maria a všetci svätí... 40 00:05:22,322 --> 00:05:23,455 brat Majstorovič? 41 00:05:28,695 --> 00:05:32,080 Ženy, deti a muži schopní práce - vo vlaku! 42 00:05:33,416 --> 00:05:36,134 Kto sa necíti dobre, môže tu stáť. 43 00:05:37,320 --> 00:05:41,206 Vyšetrovacie a odberové stredisko Červeného kríža. 44 00:05:41,808 --> 00:05:42,641 Boh je milosrdný. 45 00:05:43,493 --> 00:05:44,609 Poď, čo čakáš? 46 00:05:46,045 --> 00:05:46,495 �uow.q 47 00:05:50,450 --> 00:05:51,683 Poďme, rýchlejšie. 48 00:05:52,402 --> 00:05:53,085 kam ideš 49 00:05:53,536 --> 00:05:53,919 S... 50 00:05:53,920 --> 00:05:54,603 Vráťte sa späť! 51 00:06:04,530 --> 00:06:05,614 kam ideš 52 00:06:07,400 --> 00:06:08,683 Moja noha je suchá. 53 00:06:09,769 --> 00:06:11,370 Nie som ten, kto môže pracovať. 54 00:06:11,921 --> 00:06:12,687 chorý? 55 00:06:15,842 --> 00:06:16,925 Zostaň tu. 56 00:06:18,244 --> 00:06:19,044 Ďakujem ti otec. 57 00:06:23,766 --> 00:06:24,850 Do vlaku. Poďme. 58 00:06:25,568 --> 00:06:26,651 poďme. na čo čakáš 59 00:06:30,973 --> 00:06:31,640 RÝCHLEJŠIE! 60 00:06:50,960 --> 00:06:51,760 POĎTE SA SŤAHOVAŤ! 61 00:06:52,095 --> 00:06:53,562 POHYB HOVORÍM! 62 00:06:55,615 --> 00:06:57,165 RÝCHLEJŠIE! RÝCHLEJŠIE! RÝCHLEJŠIE! 63 00:07:00,887 --> 00:07:01,570 Kde sú.. 64 00:07:03,122 --> 00:07:05,524 Zostaňte tam a nehýbte sa 65 00:07:12,765 --> 00:07:13,648 VSTUP RÝCHLEJŠIE! Ponáhľaj sa ! 66 00:07:22,575 --> 00:07:23,091 Poďme. 67 00:13:27,807 --> 00:13:29,324 Nechajte ho na pokoji. 68 00:13:31,093 --> 00:13:32,410 Poďme poďme poďme 69 00:13:38,450 --> 00:13:40,568 Poďme, prejdite do stĺpca tu. 70 00:13:40,886 --> 00:13:41,402 RÝCHLEJŠIE�! 71 00:14:22,678 --> 00:14:28,099 Tábor Jasenovac 72 00:14:48,654 --> 00:14:49,654 Andjelko 73 00:14:50,656 --> 00:14:52,574 Andjelko 74 00:14:52,575 --> 00:14:53,241 Moja Rada! 75 00:14:53,325 --> 00:14:54,609 Videli ste niekde môjho manžela? 76 00:14:54,727 --> 00:14:55,293 ja nie. 77 00:14:56,095 --> 00:14:57,328 Možno je v Gradine. 78 00:14:57,529 --> 00:14:58,963 Dali tam aj človeka 79 00:14:59,331 --> 00:15:00,615 Dúfam, že je nažive. 80 00:15:00,816 --> 00:15:02,083 Pr�par� priestor na prechod! 81 00:15:07,006 --> 00:15:08,289 nebude to dobre.. 82 00:15:08,524 --> 00:15:09,290 Max prichádza. 83 00:15:09,842 --> 00:15:10,925 Kto je Max? 84 00:15:12,044 --> 00:15:13,561 Chlapík za ním je Luburic. 85 00:15:14,013 --> 00:15:15,079 On tu velí. 86 00:15:16,081 --> 00:15:18,766 Chlap vpredu je jeho zástupca Ljubo Miloš. 87 00:15:19,852 --> 00:15:23,371 A ona.. Je Maxova sestra. 88 00:15:24,723 --> 00:15:28,726 Darmo zabila moju sestru. Len tesne pri nej zametala. 89 00:15:30,245 --> 00:15:32,330 Nie je dobré vidieť ich prichádzať. Niečo sa stane. 90 00:15:32,414 --> 00:15:33,881 Žiadne zastavenie! 91 00:15:35,851 --> 00:15:36,534 V rade. 92 00:15:46,128 --> 00:15:47,211 čo je to? 93 00:15:48,931 --> 00:15:50,331 Autá, tuším. 94 00:15:50,482 --> 00:15:51,933 Videli ste ich niekedy predtým? 95 00:16:02,094 --> 00:16:04,212 PRE VLASTU PRIPRAVENÉ! PRE VLASTNOSŤ! 96 00:16:05,247 --> 00:16:07,415 Potrebujeme viac stoličiek na dnešný večer. 97 00:16:07,850 --> 00:16:09,283 Pošlite niekoho do dediny pre viac. 98 00:16:09,451 --> 00:16:10,885 koľko ? - Aspoň 10. 99 00:16:11,286 --> 00:16:12,720 Prineste 20. 100 00:16:16,725 --> 00:16:18,159 Máme dôležitého hosťa. 101 00:16:22,731 --> 00:16:26,651 Peniaze. Zlato. Tabak. 102 00:16:29,722 --> 00:16:31,172 Dajte sem všetko. 103 00:16:31,774 --> 00:16:33,207 Všetko sa vám vráti... 104 00:16:34,293 --> 00:16:36,044 ...keď je čas na to. 105 00:16:40,416 --> 00:16:41,933 Máte nejaké šperky? 106 00:16:42,735 --> 00:16:43,568 Nemám nič. 107 00:16:44,003 --> 00:16:44,652 pre istotu? 108 00:16:45,371 --> 00:16:45,603 Nie 109 00:16:46,005 --> 00:16:46,888 Hľadaj ju. 110 00:16:53,412 --> 00:16:54,045 Nemá nič. 111 00:16:54,246 --> 00:16:56,047 Poďme.. Ďalší. 112 00:16:56,482 --> 00:16:56,814 Poďme. 113 00:16:57,683 --> 00:16:59,000 Ty starý, corne. 114 00:17:00,736 --> 00:17:01,803 Máš niečo? 115 00:17:02,087 --> 00:17:03,004 Ja nemám nič. 116 00:17:03,172 --> 00:17:05,006 Nikto nema nic. Gr�ce pre mňa. 117 00:17:05,124 --> 00:17:06,124 Hľadaj ju. 118 00:17:08,844 --> 00:17:10,361 Dovoľte mi... -Drž hubu! 119 00:17:18,654 --> 00:17:19,854 Tu to isté, nič. 120 00:17:20,255 --> 00:17:22,206 Vezmite si šatku tohto blázna. 121 00:17:23,776 --> 00:17:25,693 Nie môj syn. Prosím nie! 122 00:17:25,694 --> 00:17:27,361 Drž hubu oldie! Drž hubu! 123 00:17:31,483 --> 00:17:32,533 čo je to? 124 00:17:32,684 --> 00:17:33,601 Nič. 125 00:17:33,602 --> 00:17:34,852 Nič. správne ? 126 00:17:35,487 --> 00:17:38,239 Pozri sa na ňu prefíkane.. 127 00:17:38,841 --> 00:17:40,007 Prosím, neber to... 128 00:17:41,610 --> 00:17:44,929 Nespýtal som sa zdvorilo, či máš nejaké šperky a čo si povedal? 129 00:17:45,247 --> 00:17:46,531 Čo bola... Čo si povedal? 130 00:17:46,532 --> 00:17:49,283 To je od mojej zosnulej matky. Prosím, neber to, že ťa prosím. 131 00:17:53,322 --> 00:17:56,924 Prstene, náušnice, retiazky.. Všetko, čo treba dať! 132 00:17:57,209 --> 00:17:59,961 Inak dopadnete takto. Je nám to jasné? 133 00:18:00,212 --> 00:18:00,762 poďme. Pokračovať. 134 00:18:28,841 --> 00:18:34,445 Poďme, poďme..Rýchlejšie. 135 00:18:56,418 --> 00:19:00,972 Tábor Gradina. 136 00:19:02,374 --> 00:19:04,008 Nebojím sa smrti. 137 00:19:05,928 --> 00:19:08,563 Moja žena a 5 detí zostali v Sarajeve. 138 00:19:10,282 --> 00:19:12,083 4 syna a dcéru. 139 00:19:13,085 --> 00:19:15,203 Všetci vyrástli ako jablká. 140 00:19:18,640 --> 00:19:20,241 Všetci sú zabití. 141 00:19:27,332 --> 00:19:28,649 Máš rodinu? 142 00:19:30,853 --> 00:19:32,003 mám. 143 00:19:33,088 --> 00:19:34,639 Žena a tri deti. 144 00:19:36,175 --> 00:19:37,959 Dvaja synovia a dcéra. 145 00:19:39,044 --> 00:19:41,045 Najmladší má sotva dva roky. 146 00:19:44,166 --> 00:19:45,850 Jeden zomrie pri pôrode. 147 00:19:52,007 --> 00:19:54,325 Dnes v noci smrť dostihla 148 00:19:56,812 --> 00:19:59,046 Bola to nádherná noc na umieranie.. 149 00:20:22,354 --> 00:20:24,355 Pracovný set máte zadarmo! 150 00:20:24,923 --> 00:20:26,674 To bolo dobré. 151 00:20:26,925 --> 00:20:28,542 Lorenz Diefenbach. 152 00:20:29,444 --> 00:20:31,629 Lorenz? Lorenz Diefenbach. 153 00:20:31,930 --> 00:20:32,146 To bolo z titulku jeho knihy. 154 00:20:32,147 --> 00:20:34,298 Vyplýva to z nadpisu jeho knihy. 155 00:20:34,633 --> 00:20:36,701 Študoval som filozofiu. 156 00:20:36,835 --> 00:20:39,153 Študoval som vaše pracovné tábory. 157 00:20:39,638 --> 00:20:41,956 Oranienburg a Sachsenhausen. 158 00:20:42,274 --> 00:20:43,591 Pôsobivé. 1/lMnpeci/iBHO. 159 00:20:43,792 --> 00:20:46,394 Priemyselne pôsobivé. 160 00:20:47,162 --> 00:20:51,115 Ale čo môžeme robiť? Nemáme rozvinutý priemysel. 161 00:20:51,516 --> 00:20:55,469 Musíme sa riadiť, ako najlepšie vieme. 162 00:20:55,671 --> 00:20:57,071 Áno, rozumiem. 163 00:21:09,251 --> 00:21:10,651 Fľaša s vodou. 164 00:21:17,609 --> 00:21:21,412 - Odkiaľ si? - Z Kolenca. 165 00:21:23,248 --> 00:21:25,533 ty? -Z Mirkovca. 166 00:21:26,134 --> 00:21:27,802 Kde je tvoj muž? 167 00:21:29,171 --> 00:21:31,405 Ide s partizánmi a my s ním. 168 00:21:31,406 --> 00:21:34,809 Rozdelili nás na Kozare, keď všetko obkľúčili. 169 00:21:35,294 --> 00:21:36,961 Boli zabití neskôr. 170 00:21:37,963 --> 00:21:40,481 Alebo ho chytili a presunuli v Gradine. 171 00:21:41,083 --> 00:21:42,566 Počul som o Gradine. 172 00:21:42,968 --> 00:21:44,802 Nikto odtiaľ neodišiel živý. 173 00:21:47,606 --> 00:21:49,774 Musíme zachrániť deti. 174 00:21:50,976 --> 00:21:52,526 Pomôžte mi ju otočiť. 175 00:21:57,165 --> 00:22:02,203 Veru, ľahni si na bok. 176 00:22:12,447 --> 00:22:15,733 Čo povedala o Grade. Je tam môj otec? 177 00:22:15,934 --> 00:22:18,085 Povedal som ti, aby si nepočúval všetkých. 178 00:22:23,842 --> 00:22:26,644 Ani ja neviem, čo bude s nami. 179 00:22:28,080 --> 00:22:29,847 o jednu vec vas prosim.. 180 00:22:30,615 --> 00:22:33,801 Čokoľvek sa stane, musíte byť odvážni. 181 00:22:35,604 --> 00:22:37,054 Si veľké dievča. 182 00:22:56,174 --> 00:22:56,974 Ante ! 183 00:22:58,410 --> 00:22:59,493 Začnime! 184 00:23:11,890 --> 00:23:12,973 Poď, na nohy! 185 00:23:14,843 --> 00:23:15,609 Počúvajte tu. 186 00:23:17,412 --> 00:23:21,399 Kým hrá hudba, beháte okolo stoličiek. 187 00:23:22,934 --> 00:23:29,039 Keď veliteľ zdvihnutím ruky prestane hrať, sadnete si na neďalekú stoličku. 188 00:23:29,724 --> 00:23:35,045 Komu sa to podarí, dostane druhú šancu. 189 00:23:39,084 --> 00:23:42,369 Začnime srbskou ľudovou hudbou. 190 00:24:05,610 --> 00:24:09,163 - Tu to začína! - Nechaj ma to urobiť... Vychovaj ju. 191 00:24:10,816 --> 00:24:15,319 Jovo! Vstaňte s deťmi a vezmite ich von, ponáhľajte sa! 192 00:24:16,288 --> 00:24:20,524 Dara, ty. Poponáhľajte sa deti. 193 00:24:25,814 --> 00:24:27,932 TAM. 194 00:24:29,367 --> 00:24:30,885 Musíte to urobiť ťažšie. 195 00:24:57,245 --> 00:24:59,013 Zatlačte silnejšie, no tak! 196 00:25:01,416 --> 00:25:03,968 No tak Vera, no tak! Tu to je! 197 00:26:10,969 --> 00:26:11,652 Hrajte! 198 00:26:20,211 --> 00:26:24,965 S čím by som mal eutovať? -1 h nemám nič! 199 00:26:30,655 --> 00:26:31,889 Nie som mŕtvy. 200 00:26:33,174 --> 00:26:35,159 Možno je to tak lepšie. 201 00:27:06,725 --> 00:27:08,959 Corne, corn. Corne. 202 00:27:49,050 --> 00:27:52,252 Vstávaj ! 203 00:29:00,371 --> 00:29:01,288 Utekaj ! 204 00:29:13,802 --> 00:29:14,601 Utekaj ! 205 00:29:42,680 --> 00:29:45,032 Vitajte na Balkáne. 206 00:29:53,758 --> 00:29:56,827 čo je ? Dieťa sa cíti choré? 207 00:29:57,645 --> 00:30:02,065 Áno, cesty na Balkáne sú plné zákrut. 208 00:30:03,434 --> 00:30:06,837 Urobíme cesty ako vy. Diaľnica! 209 00:30:07,205 --> 00:30:09,106 Hneď ako toto skončí. 210 00:30:10,074 --> 00:30:12,876 Myslíš, že keď zabiješ všetkých Srbov? 211 00:30:13,761 --> 00:30:16,029 Prečo si na ne vynaložil toľko energie? 212 00:30:16,231 --> 00:30:19,666 Dohodli sme sa len Židia a Rómovia? Prečo Srbi? 213 00:30:21,636 --> 00:30:24,104 Lebo sú Srbi. 214 00:30:24,839 --> 00:30:26,190 Ospravedlňujem sa. H3BMHHTe Ja. 215 00:30:43,091 --> 00:30:43,924 Stjepa ! 216 00:30:49,764 --> 00:30:50,480 RÝCHLEJŠIE! 217 00:30:52,534 --> 00:30:53,450 OVEĽA RÝCHLEJŠIE! 218 00:31:57,765 --> 00:31:59,166 Presuňme sa späť. 219 00:32:15,366 --> 00:32:17,601 Žiadne materské bruško. Porodila. 220 00:32:18,086 --> 00:32:20,087 Kde je dieťa? 221 00:32:26,928 --> 00:32:28,495 Odvezené. 222 00:32:29,013 --> 00:32:32,649 Rovnako ako otec odniesol jedného z našich, keď matka raz rodila. 223 00:32:32,884 --> 00:32:34,334 Kde bolo odobraté? 224 00:32:34,686 --> 00:32:38,055 Niekde, kde berú malé deti na miesto, kde je príjemne a teplo. 225 00:32:38,206 --> 00:32:40,007 Takže nebudem mať sestru ? 226 00:32:40,174 --> 00:32:41,525 nebudeš. 227 00:32:41,693 --> 00:32:45,529 Keď sa odtiaľto dostaneme, tvoja matka dostane sestru. 228 00:32:47,048 --> 00:32:49,967 kam ideš teraz? vidieť matku a ako sa má. 229 00:32:50,368 --> 00:32:52,970 Teraz ju nechaj. Tu Corne. 230 00:33:16,127 --> 00:33:21,682 Neviem, prečo toľko kopeme, keď rieka Sáva zaplavuje všetko. 231 00:33:22,400 --> 00:33:27,571 Zahrabeš ich, mysliac si, že si ich zahrabal a potom ich voda vyhodí. 232 00:33:28,973 --> 00:33:31,925 Miloval som tú rieku, keď som prechádzal... 233 00:33:32,844 --> 00:33:35,245 Teraz ju nemôžem vidieť očami. 234 00:33:36,364 --> 00:33:37,814 Je to hrobka. 235 00:33:43,571 --> 00:33:47,574 Pokúsil sa niekto utiecť? - Nie je odtiaľto východ. 236 00:33:51,295 --> 00:33:54,247 Akou cestou išli? -Tam, správne. 237 00:33:58,002 --> 00:34:00,087 Cez rieku, čo? 238 00:34:00,922 --> 00:34:04,574 Nepoznám ani jedného, ​​ktorý sa zachránil. Ani na to nemysli. 239 00:34:05,009 --> 00:34:08,245 Je ich veľa. Oni a Nemci. 240 00:34:09,247 --> 00:34:13,250 Nemôžem čakať mŕtvy len tak. -No ani to netlačte. 241 00:34:13,568 --> 00:34:14,968 Bude to rohovať.. 242 00:34:26,964 --> 00:34:30,283 Cítiš sa lepšie, mami? -Trochu. 243 00:34:30,852 --> 00:34:33,053 Bál som sa, že zomrieš. 244 00:34:35,973 --> 00:34:37,724 nie synu.. 245 00:34:41,846 --> 00:34:45,248 1'11 nájdi niečo na opravu. Aby na to vyvíjal tlak. 246 00:34:46,400 --> 00:34:51,204 Jovo, poďme von chlapci. 247 00:35:05,486 --> 00:35:10,123 Choď s jovom. Vezmi so sebou brata. Choď synak. 248 00:35:56,888 --> 00:35:59,322 No tak, no tak. Choď llija! 249 00:35:59,574 --> 00:36:02,526 Corne na teba do Jova. - Bež, bež. 250 00:36:17,008 --> 00:36:18,808 Corne ťa Dara. 251 00:36:27,935 --> 00:36:29,653 Tu padá. 252 00:36:35,126 --> 00:36:36,810 No tak synu! 253 00:36:38,412 --> 00:36:41,932 Ten Jovo syn, to ! 254 00:36:55,129 --> 00:37:01,768 Je to dosť! Vezmite svojich zamestnancov a všetkých tu. poďme ! 255 00:37:18,569 --> 00:37:26,293 Počúvajte tu! Muži starší ako 15 rokov na tejto strane. 256 00:37:27,161 --> 00:37:33,566 Ženy s deťmi v kamiónoch! Poďme ľudia! poďme ! 257 00:37:33,968 --> 00:37:38,655 Rýchlejšie! Počuli ste, čo povedal! poďme ! RÝCHLEJŠIE! 258 00:37:41,976 --> 00:37:46,563 Prosím, nie.. Pokračuj! 259 00:37:49,533 --> 00:37:54,170 Corne tu! RÝCHLEJŠIE! RÝCHLEJŠIE! Drž hubu! 260 00:37:59,160 --> 00:38:04,331 Poď sem, sem roh.. 261 00:38:16,444 --> 00:38:18,495 Nikola ! 262 00:38:19,130 --> 00:38:21,047 Corne zostaň pozadu 263 00:38:24,085 --> 00:38:30,123 Neberte si ho! Matka! Ilija! 264 00:38:36,447 --> 00:38:37,964 ty ! Tu ! 265 00:38:38,416 --> 00:38:39,199 Ja mu ho nedám! 266 00:38:40,735 --> 00:38:44,921 OPUSTIŤ HO! Nechcem mu ho dať! 267 00:38:45,256 --> 00:38:46,773 Má len 12 rokov! 268 00:38:46,891 --> 00:38:52,012 On tak nevyzerá! Prisahám, že má. Prosím, neberte si ho! 269 00:38:52,013 --> 00:38:57,000 Prestaň klamať kurva! neklamem. Neberte ho prosím! 270 00:38:57,601 --> 00:39:01,521 prisahám ti ! Neberte ho z 271 00:39:01,972 --> 00:39:06,242 Prosím ťa ako Boh! nie... 272 00:39:06,444 --> 00:39:08,812 MATKA! Kam ideš, si blázon! ? Zabijú ťa! 273 00:39:08,813 --> 00:39:10,413 Presuňte tých ľudí! poďme ! 274 00:39:10,481 --> 00:39:12,766 TAM. Matka! 275 00:39:12,933 --> 00:39:14,801 Rýchlejšie! Rýchlejšie! 276 00:39:15,369 --> 00:39:16,653 Corne na. 277 00:39:19,523 --> 00:39:21,291 Corne na ľuďoch. Corne 278 00:39:22,126 --> 00:39:22,842 Rýchlejšie! 279 00:40:41,889 --> 00:40:42,889 čo je ? 280 00:40:47,845 --> 00:40:48,812 Je to syn? 281 00:40:52,600 --> 00:40:55,084 a manželka...Naďa. 282 00:41:02,726 --> 00:41:04,694 Jovo, slniečko moje. 283 00:41:09,533 --> 00:41:14,487 Spi pokojne syn Jovo. Teraz sa ťa nikto nedotkne. 284 00:41:15,256 --> 00:41:19,809 Ak tam stretnete môjho Avrama, alebo môjho Davida alebo Jakova... 285 00:41:20,411 --> 00:41:25,331 Alebo, najmladší, Zaharije... Alebo moja Hana, naša najmilovanejšia.. 286 00:41:25,533 --> 00:41:28,651 Povedzte im, že otec sa nemôže dočkať, kedy sa k nim pridá. 287 00:41:29,687 --> 00:41:32,839 Teraz sa prekrížte nad ním, ako to robíte vy a vychovajte ho. 288 00:41:33,174 --> 00:41:34,040 nemôžem. 289 00:41:34,241 --> 00:41:37,093 Musíte. Zabijú ťa. -Je mi to jedno, nemôžem. 290 00:41:37,845 --> 00:41:40,680 Prosím. Už im nepomôžeš. 291 00:41:40,814 --> 00:41:44,651 Vaši ďalší dvaja sú možno ešte nažive, synček! -NEMOŽEM! 292 00:41:45,002 --> 00:41:47,854 Prečo si prestal! ? Nechceš sa zabiť? 293 00:41:50,007 --> 00:41:53,243 Som vinný, už to nedokážem. Nemám priame. 294 00:41:53,444 --> 00:41:55,728 Corne, vieš, čo to tu znamená. 295 00:41:56,447 --> 00:41:57,614 Už to nedokážem. 296 00:41:58,048 --> 00:41:59,282 Corne, počuješ ma? 297 00:41:59,533 --> 00:42:03,253 čo sa deje? -Tento je trochu...opadnutý. 298 00:42:03,404 --> 00:42:06,206 Čo, nemôže pracovať? -Nemôžem. 299 00:42:14,932 --> 00:42:18,134 Corne, priveď niekoho iného. Vidíš, koľko mŕtvol je tu? 300 00:42:20,120 --> 00:42:22,372 Poponáhľaj sa, nenúť ma, aby som ťa zabil. 301 00:42:24,124 --> 00:42:26,809 Ponáhľaj sa, na čo čakáš! ? 302 00:44:52,206 --> 00:44:59,362 Mamičky s deťmi napíšte do karty: Meno, priezvisko, rok narodenia dieťaťa, meno otca. 303 00:44:59,680 --> 00:45:05,451 Deti bez rodičov hlásiť, čo sa s nimi deje. Corne na ! Rýchlejšie! 304 00:45:05,886 --> 00:45:07,203 Nenúť ma, aby som ťa nútil! 305 00:45:22,336 --> 00:45:26,005 Vezmite túto do nemocnice. Nedovolím tu choroby! 306 00:45:26,006 --> 00:45:29,325 Danilo, syn môj! -Drž hubu! Ideš do práce. 307 00:45:32,846 --> 00:45:37,767 meno ? - Milka. priezvisko? -Sormaz. 308 00:45:38,736 --> 00:45:40,520 Meno narodenia? -12.... 309 00:45:41,455 --> 00:45:45,291 Mnohí z nich sú chorí. Vezmite ich von. - Jasné. 310 00:45:52,332 --> 00:45:55,251 Teraz budeme...Buď pokojný. 311 00:45:59,173 --> 00:46:02,842 To je tvoj brat? čo je s ním? Je chorý? 312 00:46:02,926 --> 00:46:04,694 Hladný. - Hladný? 313 00:46:04,695 --> 00:46:09,365 Počúvaj. Upokojte ho, ako najlepšie viete. Ak nie, odvezú ho do nemocnice. 314 00:46:09,366 --> 00:46:12,001 ...a z nemocnice sa nikto nevracia. 315 00:46:12,686 --> 00:46:13,886 Upokoj sa Budo. 316 00:46:15,005 --> 00:46:18,040 Viem, že si hladný. 1'11 nájdi chlieb neskôr. 317 00:46:18,492 --> 00:46:20,610 NIE ! -Choď preč! 318 00:46:21,128 --> 00:46:23,646 meno ? -Dara Hic. 319 00:46:23,881 --> 00:46:29,485 kolko mas rokov? - Desať. on? -Dva. 320 00:46:31,288 --> 00:46:35,241 kto je to pre teba? -Môj brat, Buda Hic. 321 00:46:39,046 --> 00:46:41,881 Čo je s ním? -Je hladný. 322 00:46:42,082 --> 00:46:45,685 Odkedy tak plače? -Od rána. 323 00:46:45,769 --> 00:46:50,923 je chorý? -Je len hladný, nič iné. 324 00:46:51,842 --> 00:46:55,645 kde je jeho matka? -Zabili ju. 325 00:46:56,246 --> 00:47:00,333 kde? -V tom druhom tábore. Ona a môj brat Jova. 326 00:47:00,801 --> 00:47:03,719 kde je tvoj otec? -Neviem. 327 00:47:04,171 --> 00:47:07,640 Máte tu niekoho, kto vyrastal? Babka, dedko..Niekto? 328 00:47:07,891 --> 00:47:08,841 Nie 329 00:47:09,843 --> 00:47:15,648 Čo s tebou budeme robiť? O tohto drobca sa sama nepostaráš. 330 00:47:15,816 --> 00:47:17,166 Práve ide do nemocnice. 331 00:47:17,167 --> 00:47:19,602 Prosím, nerozdeľujte nás, prosím. 332 00:47:19,686 --> 00:47:22,088 Nemôžeš byť sám bez nikoho okolo. 333 00:47:22,122 --> 00:47:22,889 Má mňa. 334 00:47:23,006 --> 00:47:24,640 Nie si sám. Daj mi ho. 335 00:47:25,209 --> 00:47:27,360 Čo si pre ňu? - Bratranec. 336 00:47:27,444 --> 00:47:29,212 Naozaj ! ? - Áno som. 337 00:47:30,013 --> 00:47:31,848 Meno ! -Veru. 338 00:47:32,733 --> 00:47:34,450 priezvisko? -Stanic. 339 00:47:37,087 --> 00:47:38,888 Priezvisko nie je rovnaké? 340 00:47:38,889 --> 00:47:44,560 Sú to deti môjho brata. Som ich teta. Sme z rovnakej dediny. 341 00:47:45,362 --> 00:47:48,965 A ty nevieš kde je tvoj brat? 342 00:47:52,336 --> 00:47:54,053 Sú to vaše deti? -Áno. 343 00:47:56,640 --> 00:47:58,241 kde je tvoj manžel? 344 00:48:00,327 --> 00:48:01,294 ja neviem. 345 00:48:03,447 --> 00:48:05,965 S partizánmi určite. 346 00:48:08,085 --> 00:48:13,372 Prinášajú vám dobro, tým vašim partizánom. 347 00:48:14,975 --> 00:48:18,494 Postarajte sa o tie deti, nechceme tu problémy. 348 00:48:19,413 --> 00:48:22,765 Upokojte to dieťa. Už to dieťa nechcem počuť. 349 00:48:22,883 --> 00:48:25,735 Buď ho upokojíte, alebo ho prevezú do nemocnice. 350 00:48:25,736 --> 00:48:28,971 Bude dobrý. Corne on, piť, piť. 351 00:48:29,089 --> 00:48:30,039 Ďalej ! 352 00:48:32,175 --> 00:48:34,327 Krstné meno? -Mileva. 353 00:48:34,611 --> 00:48:36,762 priezvisko? -Kolár. 354 00:48:37,648 --> 00:48:40,566 Rok narodenia? -1905. 355 00:48:48,008 --> 00:48:50,009 Jedol si dobre? 356 00:48:51,011 --> 00:48:52,495 Tvoj Budo je pekný, Dara. 357 00:48:52,729 --> 00:48:53,412 jOAOIAI 358 00:48:53,480 --> 00:48:57,199 Bogdan a Rade, uvidíme sa. Choďte vpred. Corne na. 359 00:49:00,570 --> 00:49:02,088 Ďakujem Vera. 360 00:49:02,489 --> 00:49:03,439 Moje dieťa.. 361 00:49:03,924 --> 00:49:05,608 Skúste ho len zachrániť. 362 00:49:06,526 --> 00:49:11,213 Ak je pre nás nejaká spása... Vidíš, že sa neboja Boha. 363 00:49:13,283 --> 00:49:17,169 Moja matka mi sľúbila, že ho zachránim. 364 00:49:17,688 --> 00:49:20,690 Sľubujem vám, že budete chrániť moje deti, ak sa mi niečo stane. 365 00:49:20,924 --> 00:49:26,012 Toto je zlo moja Dara. Vidíš kde sme a čo s nami robia? 366 00:49:26,163 --> 00:49:30,533 Daj hlavu dole a mlč. Zabijú nás. 367 00:49:33,286 --> 00:49:36,322 Posaďte sa tu, kým si pripravím miesto, kde tam budem. 368 00:49:51,455 --> 00:49:55,007 ako sa volá? -Buďo. 369 00:49:56,326 --> 00:49:59,845 ..a ty? -Dara. 370 00:50:00,447 --> 00:50:02,164 Ja som Glanalica. 371 00:50:04,601 --> 00:50:08,654 kolko ma rokov? - Má sotva dva roky. 372 00:50:09,840 --> 00:50:11,123 Je krásny. 373 00:50:13,443 --> 00:50:15,011 Si veľmi krásna. 374 00:50:16,847 --> 00:50:18,964 Máš krásne vlasy. 375 00:50:20,967 --> 00:50:25,688 - Koľko máš rokov? - Desať. 376 00:50:27,524 --> 00:50:30,242 Ani neviem, čo sa stalo s mojou rodinou. 377 00:50:30,444 --> 00:50:35,414 Priviedli nás sem a rozdelili nás. 378 00:50:38,201 --> 00:50:39,769 Som Žid. 379 00:50:41,088 --> 00:50:43,522 Tiež som tu uväznený ako ty. 380 00:50:44,174 --> 00:50:48,527 Len musím pracovať, aby som prežil. Musíme ich počúvať. 381 00:50:48,812 --> 00:50:51,447 Moja mama a Vera to povedali 382 00:50:54,484 --> 00:50:58,320 Vezmite si to a dajte mu to neskôr. 383 00:50:59,322 --> 00:51:03,843 Len počúvaj, čokoľvek ti povedia. Teraz musíš byť silný. 384 00:51:34,925 --> 00:51:36,375 Chcem túto. 385 00:51:37,444 --> 00:51:39,011 Chcem ho. 386 00:51:40,447 --> 00:51:41,847 Teraz je rad na ňom. 387 00:51:41,932 --> 00:51:43,682 Corne na ! Rýchlejšie! poďme ! 388 00:51:43,767 --> 00:51:45,534 poďme ! Vstávaj ! 389 00:51:45,652 --> 00:51:48,003 Prosím ľudia, nerobte to! 390 00:52:52,652 --> 00:52:55,254 Vstaň. Ty vstaň. 391 00:52:58,208 --> 00:53:03,279 �nieA"nieA"nieA 392 00:53:09,853 --> 00:53:11,971 Vstaň, ideš do práce. 393 00:53:16,843 --> 00:53:20,246 Dávaj na nich pozor, Dara, prosím ťa. Si moja jediná nádej. 394 00:53:20,330 --> 00:53:22,348 Kam ideš, matka? -Musím ísť do práce. 395 00:53:22,365 --> 00:53:25,684 Buď dobrý, dávaj na Radu pozor a Daru všetko počúvaj. 396 00:53:29,172 --> 00:53:30,639 poďme ! POHYB! 397 00:53:33,760 --> 00:53:37,129 Toto dieťa opäť plače! ? -Upokojí sa to. 398 00:53:38,448 --> 00:53:42,134 Dávajte si pozor, inak sa uistite, že ste ho hneď dali do nemocnice. 399 00:53:51,294 --> 00:53:56,765 Musíš ho nejako upokojiť. Skúste mu dať tieto sušené slivky. 400 00:54:07,210 --> 00:54:10,729 Vráti sa matka Corne? - Bude. 401 00:54:11,615 --> 00:54:16,201 Nezabijú ju ako tvoju matku? -Nebudú. 402 00:54:17,654 --> 00:54:20,172 Teraz musíš byť dobrý. 403 00:54:23,560 --> 00:54:27,162 Môj Budo bude dobrý. nie je to tak? 404 00:54:28,765 --> 00:54:32,134 Toto dieťa opäť plače! ? -Upokojí sa to. 405 00:54:33,887 --> 00:54:35,921 Si len ty, koho má tvoja sestra. 406 00:54:37,691 --> 00:54:39,291 Buď dobrý teraz. 407 00:54:47,651 --> 00:54:48,801 Rýchlejšie! Rýchlejšie! 408 00:54:51,171 --> 00:54:54,974 ako sa máš - Ako musím. 409 00:54:56,376 --> 00:54:58,894 Je lepšie, že si porodila mŕtveho. 410 00:55:01,214 --> 00:55:06,201 Celý život som sníval o dcére. �Teraz mysli na synov, ktorí zostali. 411 00:55:06,202 --> 00:55:09,405 Teraz mám len dve dcéry a snažím sa ich zachrániť, ako najlepšie viem. 412 00:55:14,411 --> 00:55:18,681 Ty, ty a ty a ty. Dajte ovciam seno. 413 00:55:21,001 --> 00:55:24,119 Piati z vás, nakŕmte ošípané. 414 00:55:24,521 --> 00:55:26,689 Vy dvaja, na kurie oká. 415 00:55:27,324 --> 00:55:31,527 Ponáhľaj sa. Prečo stojíš? 416 00:55:34,014 --> 00:55:38,767 Inak nič neukradnite, drasticky za to zaplatíte! Potom uvidíš, čo budeš robiť. 417 00:55:50,213 --> 00:55:53,966 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40... 418 00:55:58,972 --> 00:56:05,811 ..80, 85, 90 95, 100! Kto sa neskryl, osol ho jazdí 419 00:56:06,496 --> 00:56:07,413 začínam! 420 00:56:12,085 --> 00:56:13,135 Pre mňa zadarmo. 421 00:56:18,291 --> 00:56:21,643 Kde si, viem, že si blízko. Nájdem ťa ail. 422 00:56:21,761 --> 00:56:22,444 Pre mňa zadarmo. 423 00:56:29,769 --> 00:56:35,090 Dieťa, čo to robíš? Poponáhľajte si vziať jedlo, nie je ho dosť. Prineste misku. 424 00:56:35,442 --> 00:56:37,960 Ja to nemám. Kde to nájsť? 425 00:56:38,845 --> 00:56:42,364 Nájdite spôsob. Bez toho nedajú. 426 00:56:57,680 --> 00:56:59,681 Kde nájsť misku? -Neviem. 427 00:57:12,846 --> 00:57:13,612 Čo je toto! ? 428 00:57:14,848 --> 00:57:17,449 Prišli nováčikovia. Nie je dostatok jedla. 429 00:57:22,055 --> 00:57:24,323 Radi by jedli bez práce. 430 00:57:26,009 --> 00:57:27,893 Takže nemáte dosť jedla? 431 00:57:28,094 --> 00:57:33,165 Pripravil som všetko, čo som mal, prisahám. Tri dni prosím o ďalšie zásoby. 432 00:57:34,284 --> 00:57:36,084 Nie sú potrebné ďalšie zásoby. 433 00:58:09,602 --> 00:58:11,687 kam ideš si blázon? 434 00:59:10,680 --> 00:59:11,813 Corne na malom. 435 00:59:15,852 --> 00:59:17,286 Nechajte trochu pre Buda. 436 00:59:20,573 --> 00:59:22,691 Na ail nie je dosť. 437 00:59:43,096 --> 00:59:47,883 Buďte rýchlejší. Vezmite všetko cenné a umiestnite tam. 438 00:59:52,572 --> 00:59:55,974 Hovorím to vážne, ponáhľaj sa, inak môžeš skončiť ako ten druhý. 439 01:00:00,880 --> 01:00:02,047 Kde končí tvoja duša... 440 01:00:03,216 --> 01:00:05,484 čo si povedal? -Nič. 441 01:00:06,252 --> 01:00:09,454 Opakujte, čo ste práve povedali. -Nič som nepovedal. 442 01:00:15,044 --> 01:00:17,529 Myslíš, že sa mi páči, čo robím? 443 01:00:17,764 --> 01:00:21,733 Myslíte si, že neviem, čo bude na konci? Tebe a mne a všetkým nám? 444 01:00:22,135 --> 01:00:24,002 Urob si svoje a mlč. 445 01:00:45,491 --> 01:00:49,444 Nie, chytia ťa! Nemôžem sa pozerať na svoje dcéry hladné. 446 01:00:49,562 --> 01:00:52,814 Je mi jedno, či ma zabijú. Kukuricu rozdrvím kameňom. 447 01:00:54,534 --> 01:00:55,801 Radšej to vráťte. 448 01:01:04,160 --> 01:01:07,012 Zdá sa, že nás silnejšie ženy zoberú pracovať do Nemecka. 449 01:01:07,213 --> 01:01:07,879 kedy? 450 01:01:08,681 --> 01:01:10,082 Môže sa to stať každý deň. 451 01:01:10,283 --> 01:01:11,533 A čo deti? 452 01:01:12,485 --> 01:01:14,202 Čo sa stane s mojimi deťmi? 453 01:01:14,570 --> 01:01:18,440 Sú tam ženy zo Záhrebu. Berú odtiaľto deti. 454 01:01:18,725 --> 01:01:20,175 Jedna mi povedala, vezmú jej dieťa. 455 01:01:20,243 --> 01:01:22,160 Kde ich berú? - Do bezpečia. 456 01:01:22,362 --> 01:01:24,413 kde? -Kto vie. 457 01:01:25,615 --> 01:01:29,484 Niektorých z nich dali do detského domova. Niektorí sú umiestnení do svojich rodín. 458 01:01:29,969 --> 01:01:32,921 Niektorí z nich konvertujú vo svojej viere. -Vedú ich na smrť! 459 01:01:33,089 --> 01:01:35,841 V nič z toho neverím! -Ale tomuto tu veríš ! ? 460 01:01:36,409 --> 01:01:37,893 dám svoj. 461 01:01:40,646 --> 01:01:41,763 Urob to rýchlejšie. 462 01:01:43,082 --> 01:01:44,166 Končíme. 463 01:01:47,920 --> 01:01:49,204 Dokončite svoju prácu! 464 01:01:50,923 --> 01:01:54,159 Nemôžem dať takéto deti do neznáma. 465 01:01:54,160 --> 01:01:56,361 Čo ak nás zajtra odvezú? 466 01:01:56,362 --> 01:01:58,163 Komu ich nechať? 467 01:01:58,564 --> 01:02:01,883 Toto je tábor smrti. Nie je odtiaľto východ. 468 01:02:07,006 --> 01:02:07,639 Ďalej. 469 01:02:10,643 --> 01:02:13,245 To je všetko? Corne ďalej. 470 01:02:14,647 --> 01:02:16,364 Je to choroba? Choď ďalej. 471 01:02:18,935 --> 01:02:20,202 To je všetko? 472 01:02:27,960 --> 01:02:29,694 Čo si mi priniesol? 473 01:02:30,763 --> 01:02:33,965 Sledoval som ho. Vzal všetko, čo bolo cenné. 474 01:02:34,133 --> 01:02:36,935 Ty sa staraj. N ext. 475 01:02:40,723 --> 01:02:43,492 Je to choroba? -Ail. pre istotu? -Áno. 476 01:02:45,011 --> 01:02:47,612 Ruky hore. Choď ďalej. 477 01:02:51,200 --> 01:02:52,200 Zdvihnite sukňu. 478 01:02:56,572 --> 01:02:58,607 Zdvihnite ruky. 479 01:03:02,245 --> 01:03:03,962 čo je to? 480 01:03:04,330 --> 01:03:08,650 Čo je toto...! ? Viete, aké vysoké sú tresty. 481 01:03:09,936 --> 01:03:11,653 Prinášam to deťom. 482 01:03:33,810 --> 01:03:34,559 Tu Corne. 483 01:03:37,880 --> 01:03:38,647 Zdvihnite ruky. 484 01:03:38,815 --> 01:03:39,731 Prekliata krádež! 485 01:03:40,333 --> 01:03:41,766 Vieš len kradnúť! 486 01:03:53,246 --> 01:03:53,845 POHYB! 487 01:04:00,336 --> 01:04:01,453 Zdvihnite ruky. 488 01:04:03,089 --> 01:04:04,005 Choď ďalej. 489 01:04:12,932 --> 01:04:17,652 Zaspal a málo jedol. neviem prečo. 490 01:04:41,444 --> 01:04:42,961 Bolí to veľmi? 491 01:04:51,571 --> 01:04:56,291 musel som. Zbili ma, ak to nepoviem. 492 01:05:11,207 --> 01:05:14,159 Dušanka? Čo tu robíš? 493 01:05:16,162 --> 01:05:18,680 Corne na. Corne spať. 494 01:05:24,287 --> 01:05:25,654 Kde si našiel to dievča? 495 01:05:27,723 --> 01:05:29,374 Dnes prišla hrať. 496 01:05:30,042 --> 01:05:33,895 Utekaj od nej. -Prečo? Len bež. 497 01:05:37,083 --> 01:05:43,405 Pýtal sa ťa niekto niečo.. Na deti? -Nie. 498 01:05:44,407 --> 01:05:46,408 Berú ženy do práce. 499 01:05:48,294 --> 01:05:51,329 možno ma zoberú. - Kde? 500 01:05:51,564 --> 01:05:52,931 Do Nemecka, hovoria. 501 01:05:54,166 --> 01:05:55,333 Čo by som mal.. 502 01:05:56,135 --> 01:05:59,854 Postarajte sa o ne, pokiaľ môžete. 503 01:06:01,090 --> 01:06:06,494 Ak sa niekto objaví, kým ja budem preč.. Niektoré ženy. 504 01:06:07,096 --> 01:06:10,215 Odnášajú deti do bezpečia. 505 01:06:15,604 --> 01:06:19,491 Nechajte ich ísť. Môžeme dať Buda. 506 01:06:20,576 --> 01:06:22,894 Nikdy mu nedám. o čom to hovoríš ? 507 01:06:22,962 --> 01:06:25,730 Hovorím ti to vážne. -Nebudem. 508 01:06:26,048 --> 01:06:28,933 Si matkina nádej. 509 01:06:30,002 --> 01:06:33,722 Všetko musíš vydržať. Všetko, Dara moja. 510 01:06:34,607 --> 01:06:35,840 Bude to, čo bude. 511 01:06:37,209 --> 01:06:40,562 Postarajte sa o mojich synov, kým môžete 512 01:06:40,763 --> 01:06:48,053 Ale ak sa niekto objaví, nemysli ani na sekundu, čo ti vážne hovorím, nechaj ho ísť, daj bratovi. 513 01:06:48,371 --> 01:06:50,889 Inak nikto z nás neprežije. 514 01:06:52,008 --> 01:06:55,093 Teta Vera, nemôžem. -Dara, musíš. 515 01:06:58,047 --> 01:07:05,403 Možno vás zoberú. - Kde? Čo najďalej odtiaľto. 516 01:07:07,840 --> 01:07:08,973 Choď spať. 517 01:07:24,373 --> 01:07:27,325 Koho mená čítam, aby som stál správne. 518 01:07:27,526 --> 01:07:30,695 kam nás vezmeš ? - Práca v Nemecku. 519 01:07:32,214 --> 01:07:35,450 Smiljana Tesla. -Ja som. 520 01:07:36,085 --> 01:07:37,168 Zostaň tam. 521 01:07:37,770 --> 01:07:41,406 Toto budeme robiť do zajtra. Dnes musíme pracovať. 522 01:07:42,324 --> 01:07:45,243 Môžem vidieť deti? -Nemôžeš. 523 01:07:47,329 --> 01:07:51,533 Ak niektorí z vás neodpovedia hneď po prečítaní mena, budú okamžite zabití. 524 01:07:51,684 --> 01:07:53,051 A čo naše deti? 525 01:07:53,252 --> 01:07:56,971 Bude im tu dobre. Postaráme sa o každého. 526 01:08:00,409 --> 01:08:02,210 - Veru Stanić ! - To som ja. 527 01:08:02,328 --> 01:08:04,212 Tam. -Nemôžem.. 528 01:08:06,215 --> 01:08:07,082 Choďte prosím. 529 01:08:07,533 --> 01:08:09,734 Sú tam moje deti. -Zabijú ťa. 530 01:08:10,086 --> 01:08:11,319 Choď Vera. 531 01:08:12,488 --> 01:08:13,805 Jovanka Končár 532 01:08:16,408 --> 01:08:17,892 Jovanka Končar ! 533 01:08:24,650 --> 01:08:27,719 Pýtam sa poslednýkrát, kto je Jovanka Končar? 534 01:08:29,088 --> 01:08:32,807 Neviem si spomenúť... Chceš, aby som ťa zabil? 535 01:08:43,652 --> 01:08:46,654 Nikam nejdem. Moje dieťa je v nemocnici. 536 01:09:02,087 --> 01:09:05,807 Ester Rihmanová? -Ja. 537 01:09:07,560 --> 01:09:08,843 Smilja Corta 538 01:09:11,130 --> 01:09:12,931 Jela Serbedzija 539 01:09:16,402 --> 01:09:17,919 Mirjana Hinicová 540 01:09:22,291 --> 01:09:24,008 Radmila Záporová 541 01:09:26,846 --> 01:09:28,563 Mara Janjic 542 01:09:32,568 --> 01:09:36,287 počkaj. 543 01:09:40,693 --> 01:09:42,327 Tento je na vás stále živý. 544 01:09:44,330 --> 01:09:45,763 Máme ho vrátiť? 545 01:09:47,049 --> 01:09:49,684 Nie, vezmi ho preč. 546 01:09:53,055 --> 01:09:54,322 Počúvajte tu 547 01:09:55,241 --> 01:09:58,960 Musíte byť lepší ustašovci ako my. ako hovoríme? 548 01:09:59,562 --> 01:10:02,647 PRE HO M ELAN D PRÍPRAVA D -To je všetko. 549 01:10:02,815 --> 01:10:09,571 Každý deň, pred a po každej hodine, aby sme sa takto pozdravili. 550 01:10:09,722 --> 01:10:12,690 Je to jasné! ? - Jasné. 551 01:10:12,892 --> 01:10:16,644 "FOR HOMELAND", predstavujú našu krásnu krajinu, 552 01:10:16,845 --> 01:10:23,484 S tým súvisí pokrvné puto k veľkej rodine, a tou sú naši ľudia. 553 01:10:24,003 --> 01:10:33,962 Naši ľudia, h ako jeho obri, a tí najväčší sú arcibiskup Stepinac a náš vodca. 554 01:10:34,413 --> 01:10:39,767 Ako hovoríme, že náš pozdrav je? PRE HOMELAND READY -To je pravda. 555 01:10:39,768 --> 01:10:41,402 Ako sa prekračujete? 556 01:10:44,089 --> 01:10:46,040 Nechaj ma teraz počuť pieseň! 557 01:10:46,442 --> 01:10:48,893 Puška strieľa a delo hučí... HLASNEJŠIE! 558 01:10:49,094 --> 01:11:02,807 Puška strieľa a delo hučí, hromy ako hromy, Teraz ustašovci bojujú za chorvátsky Domov. 559 01:11:03,442 --> 01:11:04,559 Ešte raz! 560 01:11:04,927 --> 01:11:17,722 Puška strieľa a delo hučí, hromy ako hromy, Teraz ustašovci bojujú za chorvátsky Domov. 561 01:11:17,890 --> 01:11:18,606 Ešte raz! 562 01:11:25,164 --> 01:11:27,849 Tu, zjedzte to. 563 01:11:29,485 --> 01:11:32,170 Namočte ju do slín a dobre požujte. 564 01:11:32,321 --> 01:11:35,773 A čo tvoja matka? - Nepotrebujem to. Jedzte, pokračujte. 565 01:11:55,210 --> 01:11:58,880 Dara. Tu Corne. 566 01:12:00,449 --> 01:12:02,767 Vieš niečo o matke? 567 01:12:08,574 --> 01:12:12,210 čo sa stalo? Ich matku dnes odviezli. 568 01:12:13,612 --> 01:12:15,613 Pre prácu. -Áno. 569 01:12:16,215 --> 01:12:18,249 Neviem prečo preskakujú 570 01:12:19,401 --> 01:12:20,401 Možno ma zoberú. 571 01:12:21,603 --> 01:12:24,772 Ty neklameš. Nezabili ju. 572 01:12:25,574 --> 01:12:26,974 Povedal som ti pravdu. 573 01:12:28,694 --> 01:12:30,445 Čo mám s nimi robiť? 574 01:12:36,969 --> 01:12:38,803 Povedzte im, že bude zajtra. 575 01:12:40,856 --> 01:12:42,774 Čo keď sa zajtra neohúri? 576 01:12:44,493 --> 01:12:47,295 Znova im povedz, že zajtra bude na rožku. 577 01:12:48,647 --> 01:12:50,164 ako môžem klamať? 578 01:12:52,651 --> 01:12:53,851 Je to tak lepšie. 579 01:12:55,571 --> 01:12:58,239 Bude to pre nich jednoduchšie. Pokračuj. 580 01:13:10,135 --> 01:13:11,769 Povedala niečo o matke? 581 01:13:12,254 --> 01:13:14,288 Povedala, že bude zajtra. 582 01:13:17,042 --> 01:13:21,763 Nech to dieťa už mlčí. Zavolám tým ženám, aby ho vzali do nemocnice. 583 01:13:24,767 --> 01:13:25,650 nie. 584 01:13:27,603 --> 01:13:30,254 Vy dvaja choďte spať. - A čo matka? 585 01:13:30,322 --> 01:13:32,723 Matka bude zajtra. Choď spať. 586 01:13:49,725 --> 01:13:53,094 Na čo čakáš ! ? Choď spať! Zajtra musíte pracovať! 587 01:13:58,250 --> 01:13:59,484 dakujem ti za to. 588 01:14:00,285 --> 01:14:03,121 počkaj. Tu Corne. 589 01:14:03,255 --> 01:14:05,923 čo sa deje? - Nechoď dnu. 590 01:14:06,375 --> 01:14:07,959 Budú sa chcieť odniesť. 591 01:14:11,730 --> 01:14:14,415 dakujem. môžem sa ťa niečo opýtať? 592 01:14:16,652 --> 01:14:19,320 Počul som, že v tábore sa môžeš voľne pohybovať. 593 01:14:20,689 --> 01:14:24,175 nesľubujem, ale nikoho iného nemám... - Povedz to. 594 01:14:26,645 --> 01:14:30,448 Videl som svojho mŕtveho syna. Ten starší. 595 01:14:31,083 --> 01:14:35,319 Jova, 12. ročná... ..a manželka Nada. 596 01:14:37,005 --> 01:14:40,241 Mám ešte dve deti. Neviem, či sú nažive. 597 01:14:41,043 --> 01:14:43,961 Je to ťažké... -Prosím. Prosím. 598 01:14:43,962 --> 01:14:47,999 Ak môžem niečo zistiť... Moja dcéra sa volá Dara. 599 01:14:48,333 --> 01:14:54,005 Má 10 rokov a najmladší syn Budo, má sotva dva roky. Priezvisko Hic. 600 01:14:55,524 --> 01:14:56,574 Prosím. 601 01:14:57,442 --> 01:15:01,929 Možno ju vzali do Starej Gradisky. Väčšinou sú tam ženy a deti. 602 01:15:02,080 --> 01:15:05,399 Pýtajte sa....ak môžete. Prosím. 603 01:15:06,652 --> 01:15:08,486 Snažíte sa robiť svoju prácu lepšie. 604 01:15:08,720 --> 01:15:12,440 Ak ťa ten Hercegovinec ešte raz upozorní, nedopadne to dobre. 605 01:15:14,610 --> 01:15:17,161 Tu sú. Skryť sa! 606 01:15:50,495 --> 01:15:52,613 Už nie ste Srbi. 607 01:15:53,815 --> 01:15:58,052 Teraz ste, malí Chorváti. 608 01:15:58,604 --> 01:16:04,725 Keď čistíme túto krajinu.. Postavíš ho, pretože... Postav sa! 609 01:16:05,160 --> 01:16:06,160 Vstávaj ! 610 01:16:10,933 --> 01:16:14,485 PRE VLASTU PRIPRAVENÉ! -ZA VLASTU ! 611 01:16:16,922 --> 01:16:18,773 Oddelíte desať chlapcov. 612 01:16:19,808 --> 01:16:22,126 Idú.. -Chápem. 613 01:16:25,280 --> 01:16:28,199 Zapíšte si to. rozumieš ? -Áno. 614 01:16:30,886 --> 01:16:34,488 Čo sa to s tým dieťaťom deje! ? Čo ! 615 01:16:34,806 --> 01:16:35,806 má sa dobre. 616 01:16:36,975 --> 01:16:39,527 čo je dobre? Nie je nič dobré. 617 01:16:43,081 --> 01:16:44,332 Ako sa volá tento? 618 01:16:44,416 --> 01:16:45,766 Bogdan Stanič 619 01:16:46,251 --> 01:16:48,769 A čo tento tu? -To je jeho brat, Rade. 620 01:16:49,171 --> 01:16:49,971 Pohybujte sa. 621 01:16:50,722 --> 01:16:52,406 Corne, na čo čakáš! 622 01:16:52,491 --> 01:16:53,891 Kde ich beriete? 623 01:16:54,009 --> 01:16:55,843 Drž hubu, rozumel si mi? 624 01:16:56,928 --> 01:16:58,929 Pokračuj! V kamióne s nimi! 625 01:16:59,047 --> 01:17:01,399 Ako sa volá tento tu ? -Milan Zdragič. 626 01:17:01,400 --> 01:17:02,800 Corne na. Pohybujte sa. 627 01:17:03,969 --> 01:17:06,203 Ako sa volá tento? Ilija Gavrilovič. 628 01:17:06,321 --> 01:17:06,887 Pohybujte sa. 629 01:17:09,608 --> 01:17:10,925 Ivan Ilič. 630 01:17:11,493 --> 01:17:12,326 Poďme. 631 01:17:14,563 --> 01:17:15,813 Rajko Miletic 632 01:17:16,448 --> 01:17:17,131 Corne 633 01:17:17,616 --> 01:17:19,250 Tento tu? - Iveretic. 634 01:17:19,685 --> 01:17:20,251 Corne na ! 635 01:17:20,886 --> 01:17:21,852 Goran Stanič 636 01:17:22,004 --> 01:17:22,887 Pohybujte sa. Corne na. 637 01:17:50,215 --> 01:17:53,084 Vaše ďalšie dve deti sú nažive. Jedna žena mi povedala. 638 01:17:53,802 --> 01:17:54,452 Kde sú! ? 639 01:17:54,970 --> 01:17:56,721 V Starej Gradiskej. Na mlyne. 640 01:17:56,722 --> 01:17:58,973 Čo nenaplnilo väzenie, poslali do mlyna. 641 01:18:14,322 --> 01:18:18,526 hej -Áno? Toto je teraz prázdne. Chlap, ktorý tu bol, je odvezený. 642 01:18:19,010 --> 01:18:21,762 budem tu. Aby ste sa dostali preč od dverí, je teplejšie. 643 01:18:35,360 --> 01:18:36,761 Máte možno tabak? 644 01:18:40,816 --> 01:18:41,449 odkiaľ si? 645 01:18:43,652 --> 01:18:44,285 Z Mirkovca. 646 01:18:48,240 --> 01:18:49,924 Som zo Starej Gradisky. 647 01:18:54,563 --> 01:18:55,730 Stara Gradiska ? -Áno. 648 01:18:57,048 --> 01:18:58,682 Ako dlho odtiaľto do Starej Gradiskej? 649 01:18:59,000 --> 01:18:59,650 Má... 650 01:19:00,652 --> 01:19:03,454 ..asi 30 km..Po prúde. 651 01:19:03,772 --> 01:19:06,040 Na ktorej strane rieky Sáva? - Nad tým. 652 01:19:06,208 --> 01:19:07,525 Je tam nejaký mlyn? 653 01:19:08,293 --> 01:19:08,926 Má... 654 01:19:09,561 --> 01:19:12,363 blízko na brehu rieky.. 655 01:19:12,647 --> 01:19:15,249 Vyprázdnili tam všetko, pre ženy a deti. 656 01:19:15,450 --> 01:19:17,968 Vo väznici Gradiska už pre nich nebolo miesto. 657 01:19:18,286 --> 01:19:20,921 Prišla nejaká organizácia a... 658 01:19:21,840 --> 01:19:24,925 ...Ljubo Miloš prikázal všetko vyprázdniť do troch dní. 659 01:19:25,494 --> 01:19:28,329 Moja drahá matka...V ten deň bolo zabitých toľko ľudí. 660 01:19:28,814 --> 01:19:31,165 Moje dve deti tam zostali nažive. 661 01:19:32,968 --> 01:19:36,654 Moja žena a starší syn sú zabití. 662 01:19:38,006 --> 01:19:39,807 Ale našiel som ich tu. 663 01:19:45,530 --> 01:19:49,967 Ja na...všetko moje. 664 01:19:53,855 --> 01:19:56,974 Nemáš nikoho? -Nikto. 665 01:20:02,247 --> 01:20:05,082 Musím sa pokúsiť utiecť. - Nie. musím. 666 01:20:05,167 --> 01:20:07,201 nie. Kto sa pokúsil, toho zabili. 667 01:20:07,252 --> 01:20:09,003 Ak nie oni, zabila ich rieka Sáva. 668 01:20:09,404 --> 01:20:10,855 Nedá sa o tom polemizovať. 669 01:20:12,324 --> 01:20:16,694 Aj keď sa vám to podarí, oni sú na druhej strane. 670 01:20:26,855 --> 01:20:28,806 Keď opäť priniesli na Sáve... 671 01:20:30,976 --> 01:20:35,963 ..to je lepšie, ako ich nájsť mŕtvych. lepšie.. 672 01:21:32,804 --> 01:21:33,971 Nesmieš plakať. 673 01:21:35,290 --> 01:21:39,727 Braňo, ty si najstarší. Postarajte sa o svoju sestru. 674 01:21:40,245 --> 01:21:49,403 Aj keď vás oddelia, zapamätajte si svoje mená, odkiaľ ste a meno svojej matky. Corne na. 675 01:21:49,854 --> 01:21:52,573 Corne, počul si. Musíte ísť. 676 01:21:52,841 --> 01:21:54,575 Čo som dal, to som dal. 677 01:21:55,126 --> 01:21:57,611 Akoby neexistovali chorvátske deti, ktoré by potrebovali pomoc. 678 01:21:57,963 --> 01:22:01,081 Prepáčte, ale máme všetky papiere! Ministri to schválili! 679 01:22:01,166 --> 01:22:03,601 Nezaujímajú ma vaše papiere a ministri. 680 01:22:04,853 --> 01:22:07,171 Koľko našich detí potrebuje pohár mlieka! ? 681 01:22:07,289 --> 01:22:11,292 Kedy môžeme ísť? -Čo najskôr! Len aby som sa na teba nepozrel. 682 01:22:12,961 --> 01:22:15,045 Vezmite moje dieťa, prosím! - daj jej.. 683 01:22:15,046 --> 01:22:16,563 Dijana prosím. - NIE JE MOŽNÉ! UTEČIŤ! 684 01:22:16,615 --> 01:22:17,648 Nechaj ma... zaslúžim si to. 685 01:22:17,682 --> 01:22:18,399 PREČ!�! 686 01:22:20,368 --> 01:22:21,402 PREČ S NIMI�! 687 01:22:25,323 --> 01:22:28,292 Prosím poponáhľajte sa. Deti musia čo najskôr odísť. 688 01:22:28,360 --> 01:22:29,560 Postarajte sa o nich, prosím. 689 01:22:29,644 --> 01:22:32,246 Nebojte sa. Uvedieme ich všetky. Budú vedieť, kde sú. 690 01:22:32,731 --> 01:22:34,081 No tak, ponáhľaj sa. 691 01:22:36,334 --> 01:22:38,686 Nech ti Boh poďakuje. -Ponáhľaj sa. 692 01:22:43,008 --> 01:22:45,409 Poďme.. rýchlejšie... 693 01:22:56,371 --> 01:22:59,606 Corne, poďme dnu. -POHRAĎ ĎALEJ! 694 01:23:02,527 --> 01:23:06,213 Corne.. Marna bude rohovka, dostane sa dnu. 695 01:23:07,248 --> 01:23:10,200 Corne..Pôjdeme...Corne ďalej. 696 01:23:20,128 --> 01:23:22,963 POĎTE SA DO POHYBU�! - Ponáhľaj sa, rýchlejšie.. 697 01:23:26,601 --> 01:23:27,201 Rýchlejšie 698 01:24:37,172 --> 01:24:41,809 Prečo si ho nenahlásil? Možno by ho zobrali. 699 01:24:43,011 --> 01:24:44,445 nemôžem. 700 01:24:46,247 --> 01:24:48,248 Vidíš, že mu nie je dobre? 701 01:24:55,690 --> 01:25:00,127 Čo sa deje Buda? Prečo ti je tak zle? 702 01:25:30,842 --> 01:25:35,729 Ani na to nemysli. Nedosiahli by ste ani rieku. Zabili by ťa. 703 01:25:36,047 --> 01:25:37,331 Poďme kopať, rožok ďalej. 704 01:25:59,003 --> 01:26:02,439 čo mu je ? -Neviem. 705 01:26:05,043 --> 01:26:08,729 Je to ako keby horel. Je hladný. 706 01:26:14,169 --> 01:26:15,853 Corne, vezmi si to. 707 01:26:20,608 --> 01:26:24,011 Corne na. Daj mu to. 708 01:26:27,615 --> 01:26:30,200 Ak mu nie je dobre, odvezú ho do nemocnice. 709 01:26:30,885 --> 01:26:32,252 Bude dobrý. 710 01:26:33,288 --> 01:26:34,121 Dara... 711 01:26:35,173 --> 01:26:40,327 ...ak sa niektorému dieťaťu nedarí, povedia mi, že som za teba zodpovedný. 712 01:26:40,929 --> 01:26:43,764 Bude dobrý. Je silný. 713 01:26:44,365 --> 01:26:47,801 Môžeš jesť kôru, ja viem. Máte choré zuby. 714 01:26:50,455 --> 01:26:51,605 Jedzte to. 715 01:26:56,811 --> 01:26:58,812 Čo sa deje, Marko? 716 01:27:02,800 --> 01:27:06,253 Čo je to! ? -Nie je mu dobre. 717 01:27:06,404 --> 01:27:09,573 si blázon? Chcete, aby sme sem dostali infekciu! ? -Nie. 718 01:27:09,574 --> 01:27:11,725 Okamžite ho presuňte do nemocnice. � 719 01:27:17,932 --> 01:27:20,684 Už nie je v nemocnici. -Je stále nažive. 720 01:27:21,085 --> 01:27:22,002 Presuňte ho. 721 01:27:23,605 --> 01:27:26,323 Zvyšok z nich? -Práve som prišiel, všetkých som nevidel. 722 01:27:27,292 --> 01:27:31,328 kam si šiel? �Na pomoc ženám, ktoré sa umývajú. 723 01:27:31,930 --> 01:27:35,082 je to dobré. Nechceš pracovať. 724 01:27:35,483 --> 01:27:36,883 Malo by to tak byť. 725 01:27:37,252 --> 01:27:40,487 Choďte na dvor. Nahlásiť sa na upratovanie. 726 01:27:45,176 --> 01:27:48,812 Dobre ma počúvaš. Postarajte sa o všetko. 727 01:27:49,364 --> 01:27:54,451 Ak sa objaví infekcia, Budem ťa súdiť osobne. 728 01:27:55,403 --> 01:27:57,254 Vezmi ho preč. rozumiem. 729 01:28:05,363 --> 01:28:07,564 Sestra to rýchlo dokončí. 730 01:28:10,601 --> 01:28:13,170 Čo je s Budom? -Nič. 731 01:28:13,921 --> 01:28:18,175 Vyzerá chorý. -Nič mu nie je. To nie je tvoja vec Dušanka. 732 01:28:19,010 --> 01:28:21,128 Buď ticho a pracuj. 733 01:28:35,493 --> 01:28:37,644 Uhádnete, kto je kratší? 734 01:28:39,731 --> 01:28:42,599 nemôžem. Cítim sa apatický 735 01:28:57,215 --> 01:28:59,966 Dara, vezmi si to. 736 01:29:01,085 --> 01:29:03,286 Toto je jediná vec, ktorú mám. Ail iné som dal dcéram. 737 01:29:03,287 --> 01:29:06,173 čo je to? - Niečo po nich, čo zostalo. 738 01:29:06,441 --> 01:29:07,891 Možno to budeš potrebovať. 739 01:29:14,215 --> 01:29:17,084 On horí! Toto nie je dobré. 740 01:29:18,002 --> 01:29:19,086 neviem co mam robit. 741 01:29:20,204 --> 01:29:22,923 Povedal som ti, aby si ho dal tým ženám. 742 01:29:23,808 --> 01:29:27,411 čo robíš teraz? Má sa zahriať, musí sa ochladiť. 743 01:29:37,205 --> 01:29:39,039 Je v ohni. Si blázon! ? 744 01:29:39,407 --> 01:29:41,775 Chcete, aby sme všetci ochoreli! ? -Dávaj si pozor. 745 01:29:42,643 --> 01:29:45,529 sledujem. Hýb sa Dušanko, hýb sa. 746 01:29:51,169 --> 01:29:54,805 Toto sa mi podarilo priniesť. Možno to bude chcieť. 747 01:29:55,723 --> 01:29:58,608 Pil vodu? - Neurobil. 748 01:29:59,327 --> 01:30:01,845 Zabijú nás. Škodcovia. 749 01:30:02,847 --> 01:30:04,214 mám strach. 750 01:30:05,650 --> 01:30:06,883 Chudák dieťa. 751 01:30:10,004 --> 01:30:11,521 Potrebuje svoju matku. 752 01:30:16,727 --> 01:30:17,160 Tam. 753 01:30:17,211 --> 01:30:19,162 Nepovedal som ti, že tu nechcem nikoho vidieť chorého! ? 754 01:30:19,163 --> 01:30:21,364 Bol dobrý.. Vezmi HO DO NEMOCNICE TERAZ! 755 01:30:21,365 --> 01:30:22,682 TERAZ�! 756 01:30:24,168 --> 01:30:24,651 nie... 757 01:30:26,003 --> 01:30:26,603 UŤAŽ PREČ! 758 01:30:27,088 --> 01:30:29,840 Je mi z teba zle! Zajtra budeš kŕmiť svine. 759 01:30:30,241 --> 01:30:35,846 Ak je dieťa niekoho iného choré, nahláste sa, inak vás zabijem! 760 01:30:37,482 --> 01:30:38,648 Nechaj ma. 761 01:30:41,369 --> 01:30:42,519 nechaj ma.. 762 01:30:47,492 --> 01:30:48,842 On je všetko, čo mám. 763 01:31:45,566 --> 01:31:47,400 Corne na, vyložiť. 764 01:31:50,004 --> 01:31:51,771 K dispozícii sú deti. 765 01:31:59,280 --> 01:32:03,567 Vy dvaja, vyložte a zoberte z mŕtvych čokoľvek cenné. 766 01:32:32,413 --> 01:32:35,532 Vezmi to späť. Priniesol by som mu to. 767 01:32:36,367 --> 01:32:39,169 Ak si mŕtvy, nemôžeš mu pomôcť. Vráťte to. 768 01:32:49,247 --> 01:32:50,814 Dávajte si na seba teraz pozor! 769 01:32:51,649 --> 01:32:55,535 Ak sa neuzdraví, je mi to jedno. -To nehovor! 770 01:32:56,254 --> 01:32:57,571 Bude to tak, ako je napísané. 771 01:32:58,522 --> 01:33:03,126 Tvoja matka by bola rada, keby niekto prežil. Aby som si zapamätal túto chorobu. 772 01:33:08,683 --> 01:33:11,084 Dnes ma poslali pracovať do Nemecka. 773 01:33:12,203 --> 01:33:13,603 ako to vieš? 774 01:33:20,645 --> 01:33:23,246 Povedala mi, že som na zozname. 775 01:33:24,482 --> 01:33:25,849 Prestaň. 776 01:33:27,485 --> 01:33:28,885 Všetci v rade! 777 01:33:31,656 --> 01:33:32,572 Corne na. 778 01:33:37,612 --> 01:33:39,446 Milka Brakus 779 01:33:41,215 --> 01:33:43,049 Cvijeta Funduk 780 01:33:44,935 --> 01:33:47,053 Mileva Bolar 781 01:33:52,243 --> 01:33:54,644 Povedal som ti všetko. ...Borka Raljan ! 782 01:33:54,929 --> 01:33:56,329 Nech vás drahý Boh zachráni. 783 01:33:56,480 --> 01:33:57,330 Corne, pokračuj! 784 01:33:59,050 --> 01:34:00,884 Kosara Devonja 785 01:34:02,720 --> 01:34:04,571 Anka Serdar 786 01:34:06,891 --> 01:34:08,725 Vukica Zlokas 787 01:34:10,728 --> 01:34:12,562 Stana Múčka 788 01:34:12,847 --> 01:34:15,081 Kosa Mileusnic 789 01:35:18,012 --> 01:35:21,648 Kam ideš chalanisko? -Môj brat je vnútri. 790 01:35:22,683 --> 01:35:24,534 Nikto nemá povolený vstup do nemocnice. 791 01:35:26,654 --> 01:35:30,039 Prosím, môžem len vidieť svojho brata? Nikto nemôže vojsť dovnútra. 792 01:35:31,442 --> 01:35:34,043 Vypadni odtiaľto. Vypadni ! 793 01:35:34,562 --> 01:35:38,815 Všetko, čo sa má zajtra umyť. -Budem. 794 01:35:38,966 --> 01:35:42,452 Nie som tu až do večera. Idem do Jasenovca. -Chápem. 795 01:35:45,172 --> 01:35:48,892 Ak niekto zomrie, okamžite ho zahoďte. 796 01:35:50,411 --> 01:35:55,965 1�11 porozprávajte sa s Ante. Niečo sa musí urobiť. Máme plno. 797 01:36:05,926 --> 01:36:09,329 ako sa má? Nie je mu celkom dobre. 798 01:36:09,730 --> 01:36:11,564 Doktor mu dá všetko, čo dostal. 799 01:36:11,816 --> 01:36:17,320 Snažil som sa ho niečím nakŕmiť. Dostali sme mlieko v prášku. 800 01:36:19,807 --> 01:36:21,241 Nechcel. 801 01:36:22,726 --> 01:36:23,843 on plače? 802 01:36:25,129 --> 01:36:26,329 Všetci tam plačú. 803 01:36:28,766 --> 01:36:32,051 Môžem ho vidieť? -Nemôžem nikoho priviesť. 804 01:36:33,921 --> 01:36:35,205 prosím ťa. 805 01:36:36,724 --> 01:36:37,807 Prosím. 806 01:36:44,131 --> 01:36:46,449 Mníška tam zajtra nie je. 807 01:36:47,852 --> 01:36:51,521 Výmena stráží je pred úsvitom. Nikto tam nie je. 808 01:38:02,443 --> 01:38:03,493 Tu je. 809 01:38:06,680 --> 01:38:10,567 Moja láska! Sestra ťa prišla pozrieť. 810 01:38:14,255 --> 01:38:19,008 Chýbal som ti? Chýbal si mi. 811 01:38:22,880 --> 01:38:24,731 Pozri, čo som ti priniesol. 812 01:38:25,616 --> 01:38:29,085 Zabudol si na jablko. Chcete to teraz zjesť? 813 01:38:30,120 --> 01:38:31,721 Musíte jesť. 814 01:38:46,053 --> 01:38:49,689 Tu pre vás nejaké. -nechám to na neskôr.. 815 01:39:00,968 --> 01:39:03,002 Teraz musíš ísť, Dara, strážca bude roh. 816 01:39:03,203 --> 01:39:06,889 Corne večer, potom sa prezlečú. Teraz musíte ísť. 817 01:39:07,408 --> 01:39:10,526 Musíš tu chvíľu zostať. Kým sa uzdravíš. 818 01:39:11,762 --> 01:39:14,163 Uvidíme sa znova neskôr.. 819 01:39:14,448 --> 01:39:16,366 kto to je? Čo tu robí! ? 820 01:39:16,450 --> 01:39:18,167 Odteraz nám bude pomáhať. 821 01:39:18,686 --> 01:39:20,520 Ideme Dara, treba podpáliť kotle. 822 01:39:20,804 --> 01:39:22,288 Obliečky na korálky neskôr vymením. 823 01:39:22,489 --> 01:39:23,206 Brankica.. 824 01:39:25,209 --> 01:39:27,894 Prineste mi čaj. -Hneď. 825 01:39:32,883 --> 01:39:35,201 Maj sa dobre Buda. -Poďme Dara. 826 01:39:53,087 --> 01:39:55,855 Žije tvoj brat? -Ako ti na tom záleží. 827 01:39:57,374 --> 01:40:00,043 Je chorý.. Žije. 828 01:40:01,762 --> 01:40:05,415 Dvaja moji tu zomreli. Dušanka zostala jediná. 829 01:40:07,601 --> 01:40:09,719 Boh daj, že jedného dňa budeš matkou. 830 01:40:10,004 --> 01:40:13,606 Nechaj ma na pokoji. Nemáš nič také. 831 01:40:15,693 --> 01:40:17,010 mám. 832 01:41:04,091 --> 01:41:06,609 PRE VLASTU PRIPRAVENÉ! PRE VLASTNOSŤ! 833 01:41:13,684 --> 01:41:16,169 Vážený Cr�a�S 834 01:41:17,571 --> 01:41:19,205 Mladí ustašovci, 835 01:41:20,174 --> 01:41:22,091 Chorvátski synovia 836 01:41:23,894 --> 01:41:26,446 Potrebujeme pre vás vybudovať chorvátsky štát. 837 01:41:27,531 --> 01:41:30,399 Pre naše deti, bez viny. 838 01:41:30,851 --> 01:41:36,489 Pre mladých ľudí, ktorí chcú zachytiť silu chorvátskej histórie vo svojich krídlach. 839 01:41:37,574 --> 01:41:39,725 Bude to bolestivá operácia. 840 01:41:40,444 --> 01:41:42,845 Pretože to bude skúška dospelosti. 841 01:41:43,447 --> 01:41:46,766 Bude to skúška našej lásky k Chorvátsku. 842 01:41:47,568 --> 01:41:50,369 Bude to bolestivá operácia. 843 01:41:51,321 --> 01:41:53,439 Musíme myslieť na to Chorvátsko, 844 01:41:53,724 --> 01:41:55,925 ...to bude v roku 2000... 845 01:41:56,160 --> 01:41:59,729 Keď sme boli starší, hnili sme v hrobe. 846 01:42:00,214 --> 01:42:03,049 Túto plánovanú prácu považujeme za dlhodobo plánovanú. 847 01:42:03,767 --> 01:42:05,802 Okrem našich tradičných vlastností, 848 01:42:06,854 --> 01:42:08,054 Veľký jeleň, 849 01:42:09,323 --> 01:42:10,123 bojovnosť, 850 01:42:11,041 --> 01:42:12,525 Spiritualita oslobodenia, 851 01:42:13,727 --> 01:42:16,779 Musíme vložiť dávku racionality. 852 01:42:17,614 --> 01:42:18,965 Kolektívna zodpovednosť, 853 01:42:19,216 --> 01:42:20,483 Kolektívna práca, 854 01:42:21,135 --> 01:42:23,486 Kolektívne politické svedomie, 855 01:42:24,087 --> 01:42:27,240 Čo nám Chorvátom takmer vždy chýbalo. 856 01:42:27,925 --> 01:42:31,093 Týmto spôsobom by sme vybudovali jednu politickú doktrínu, 857 01:42:31,929 --> 01:42:38,367 To by mohlo byť cenné dnes, rovnako ako to mohlo byť cenné v roku 2000. 858 01:42:39,253 --> 01:42:40,369 A to je.. 859 01:42:41,889 --> 01:42:44,807 Vždy založiť všetko na večných základoch. 860 01:42:45,776 --> 01:42:47,493 Na tie, ktoré sú nezmeniteľné. 861 01:42:48,095 --> 01:42:51,447 V dôvere v Boha, Stvoriteľa Zeme a neba 862 01:42:51,565 --> 01:42:53,533 Vo vašom chorvátskom ľude. 863 01:42:54,535 --> 01:42:56,252 Ak budeme takto pracovať, 864 01:42:56,770 --> 01:42:58,771 Potom ani pekelná sila, 865 01:42:59,206 --> 01:43:03,326 ...ani sila akejkoľvek univerzálnej myšlienky nás nezlomí, 866 01:43:04,094 --> 01:43:05,244 ..ale jeden sa nám bude páčiť, 867 01:43:05,562 --> 01:43:06,679 ...inteligentný, 868 01:43:07,247 --> 01:43:08,414 ...biologicky zdravé, 869 01:43:08,932 --> 01:43:11,284 Mentálne vyspelí a schopní ľudia, 870 01:43:11,685 --> 01:43:14,720 ..pri všetkých príležitostiach vedieť si vybrať jednu cestu, 871 01:43:16,056 --> 01:43:26,365 Nepochopiteľné 872 01:43:26,850 --> 01:43:31,721 Zákony, hranice a práva občanov Chorvátska. 873 01:43:32,806 --> 01:43:36,042 Vám všetkým, mladí ustašovci, 874 01:43:36,526 --> 01:43:38,244 Dnes a vždy... 875 01:43:38,562 --> 01:43:41,614 Zostáva vám byť služobníkmi svojej vlasti, 876 01:43:41,682 --> 01:43:45,484 Na hraniciach chorvátskeho štátu k rieke Drina. 877 01:43:46,803 --> 01:43:48,571 Tak nech vám Boh pomáha! 878 01:43:49,973 --> 01:43:50,773 Ty si ten? 879 01:43:52,893 --> 01:43:55,895 Syn, ty len rob svoju prácu. 880 01:44:00,400 --> 01:44:02,168 Nech žije chorvátsky ľud! 881 01:44:03,203 --> 01:44:06,572 Nech žije nezávislý štát Chorvátsko! 882 01:44:06,890 --> 01:44:08,174 Žiť dlho! 883 01:44:12,963 --> 01:44:14,614 Poďme, potlesk. 884 01:44:15,082 --> 01:44:16,215 Wawe! 885 01:44:19,653 --> 01:44:20,486 Vlna. 886 01:44:45,128 --> 01:44:45,895 mládež, 887 01:44:47,881 --> 01:44:49,532 chorvátski hrdinovia. 888 01:44:50,600 --> 01:44:51,734 Poďme sa odfotiť. 889 01:44:58,575 --> 01:44:59,692 Usmievajte sa. 890 01:45:16,526 --> 01:45:17,493 Ante. 891 01:46:17,721 --> 01:46:19,605 Kedy nás opäť vezmú na Sávu? 892 01:46:20,574 --> 01:46:24,410 Pôjdeme, keď sa rozhodnú utopiť Srbov po prúde rieky. 893 01:46:24,611 --> 01:46:26,095 Choďte hore do Belehradu.. 894 01:46:27,531 --> 01:46:31,450 Prosím, prestaň myslieť na útek, prosím ťa ako Boh. 895 01:46:35,455 --> 01:46:36,922 Na čo si mám myslieť? 896 01:46:40,927 --> 01:46:42,411 k čomu? 897 01:46:48,001 --> 01:46:50,719 ..a takto babka odohnala vlka. 898 01:46:51,655 --> 01:46:53,406 Strašný vlk... 899 01:46:54,091 --> 01:46:55,808 ...kto behá do dreva, 900 01:46:56,693 --> 01:46:58,928 ...aby som sa už nikdy nevrátil späť. 901 01:47:00,447 --> 01:47:03,482 ..a potom ide babka spať. 902 01:47:05,051 --> 01:47:06,519 Zaspala. 903 01:47:08,655 --> 01:47:10,890 teraz budeš spať do.. 904 01:47:12,526 --> 01:47:13,642 ...alebo by mala sestra povedať... 905 01:47:13,643 --> 01:47:15,494 Rýchlo sa schovaj�! 906 01:47:33,814 --> 01:47:35,731 Naozaj by sme to mali dať trochu do poriadku. 907 01:47:37,367 --> 01:47:42,371 Zajtra budeme mať tie ženy z Červeného kríža. Prichádzajú na kontrolu. 908 01:47:42,973 --> 01:47:44,773 Celú dobu sa sťažujú. 909 01:47:44,891 --> 01:47:49,361 No, ak nebude nemocnica, nebudú žiadne sťažnosti. 910 01:47:49,563 --> 01:47:54,567 Máte tu suterén? -Je to tam. 911 01:47:59,372 --> 01:48:06,562 Skvelé. Počúvaj! Dajte sem všetkých slabých a Židov, ak tu nejakí sú, dajte ich dole. 912 01:48:06,880 --> 01:48:10,449 Stjepan, priprav všetko a povedz mi, kedy to bude hotové. Povedz mi prosím... 913 01:48:11,134 --> 01:48:17,206 Varili ste niečo na večeru? Bravčový CTeaK so zemiakmi, ako máte radi. 914 01:48:20,210 --> 01:48:23,212 Čo je s vami dvoma, počuli ste rozkaz? -Áno sme. Poďme. 915 01:48:23,530 --> 01:48:29,251 Vy dvaja tu a chodba a ja pôjdeme do inej miestnosti, tam ma poznajú. 916 01:48:30,887 --> 01:48:33,205 čo hľadáš? Pracujte! 917 01:48:36,560 --> 01:48:40,362 Corne, ponáhľaj sa. Prosím rýchlejšie! 918 01:48:40,881 --> 01:48:44,800 Choďte do skladu. Drž ho, rýchlejšie. Choď. 919 01:51:06,760 --> 01:51:08,560 Corne, preč. 920 01:52:02,132 --> 01:52:05,334 Tu sa skrývaš.. Chytré dieťa. 921 01:52:09,055 --> 01:52:14,843 Počúvaj Daro, tie ženy, ktoré nosia deti, zajtra priletia zo Záhrebu. 922 01:52:15,612 --> 01:52:16,929 Musíte mu dať. 923 01:52:18,014 --> 01:52:22,284 nemôžeš... - Musíš. Alebo ho hneď odvezú do nemocnice. 924 01:52:22,802 --> 01:52:25,003 Skončí ako tie deti predtým. 925 01:52:28,174 --> 01:52:32,895 Jedno dievča, ktoré bolo na zozname, bolo zabité v pivnici. 926 01:52:34,047 --> 01:52:36,999 Mám jej číslo, takže ho môžeme skúsiť s týmto číslom. 927 01:52:39,285 --> 01:52:40,369 Môžem ísť s ním? 928 01:52:42,605 --> 01:52:46,842 nemôžeš. Neexistuje žiadny spôsob. Nedovolím, aby som bol od neho oddelený. 929 01:52:47,043 --> 01:52:54,333 Dara, aj keď pôjdeš, keď ťa začnú dávať do domov, tak ťa určite oddelia. 930 01:52:57,053 --> 01:53:02,040 Ver mi. To je pre neho jediná záchrana. 931 01:53:05,528 --> 01:53:08,363 Ani ty, ani ja ho nemôžeme zachrániť navždy. 932 01:53:10,200 --> 01:53:13,368 Corne na. Máš ho čím zamaskovať ako dievča? 933 01:53:13,686 --> 01:53:18,607 Mileva mi nechala niekoľko svojich dcér. Sú tam šaty. - Kde? 934 01:53:20,009 --> 01:53:22,728 Je tam taška, kde som ležal. 935 01:53:37,160 --> 01:53:42,080 Je to na zozname? -Áno, je. Pokračuj. prejsť. 936 01:53:45,935 --> 01:53:53,041 Moja láska... Teraz bude teta, ktorá ťa vezme preč... 937 01:53:54,694 --> 01:53:57,329 Tam budete zdraví. 938 01:54:01,601 --> 01:54:06,522 Tvoja sestra ťa neopustí moja láska. 939 01:54:09,125 --> 01:54:14,363 Si krásna... Ako nejaké dievča. 940 01:54:18,685 --> 01:54:21,169 Nikto nás nemôže oddeliť navždy. 941 01:54:22,171 --> 01:54:26,959 Tvoja sestra ťa nájde... Keď to prejde... 942 01:54:30,013 --> 01:54:32,281 1'11 ťa privediem k nám domov, potom... 943 01:54:36,085 --> 01:54:38,170 ...a otec nás tam bude čakať. 944 01:54:48,848 --> 01:54:54,369 Vidím, že tvoji tu nie sú. Je tu nádej. Sú živé. sú. 945 01:55:06,165 --> 01:55:09,167 ja idem. -Počkaj. 946 01:55:13,573 --> 01:55:14,806 Veľa šťastia syn. 947 01:55:16,776 --> 01:55:18,327 JEDEN BEŽÍ�! 948 01:55:34,294 --> 01:55:36,328 Ešte jeden je na úteku! ZÍSKAJTE HO! 949 01:55:58,284 --> 01:56:00,052 Prosím, sú tam všetky deti na zozname? 950 01:56:00,320 --> 01:56:01,853 sú. -Je tam ešte jeden... 951 01:56:02,088 --> 01:56:03,572 Prineste ich, prosím. 952 01:56:04,490 --> 01:56:05,407 Corne na. 953 01:56:10,013 --> 01:56:10,679 Daj mu.. 954 01:56:16,853 --> 01:56:17,486 Bežať. 955 01:56:21,441 --> 01:56:24,009 Prosím. Stop! 956 01:56:24,360 --> 01:56:26,962 Je na prvom mieste! ? ako sa volá? -Dušanka Dakič. 957 01:56:27,330 --> 01:56:30,248 Nie je v zozname. -Prosím. - NIE JE MOŽNÉ! 958 01:56:30,733 --> 01:56:31,767 VYPADITE TU! 959 01:56:33,603 --> 01:56:34,603 Poponáhľajte sa deti. 960 01:56:36,723 --> 01:56:39,441 Bude, nabudúce. Zaslúžiš si to. 961 01:56:40,526 --> 01:56:42,160 Počkajte ešte trochu. - Čas vypršal. Musí... 962 01:56:45,882 --> 01:56:46,848 To je on. 963 01:56:48,134 --> 01:56:51,319 Kde si našiel číslo? Kde si našiel číslo? 964 01:56:52,171 --> 01:56:53,088 Prosím. 965 01:57:05,168 --> 01:57:06,084 Prosím. 966 01:57:16,963 --> 01:57:20,248 Nikto by nás nikdy nerozdelil. Tvoja sestra ti prisahá. 967 01:57:23,686 --> 01:57:24,286 Corne na. 968 01:57:27,006 --> 01:57:30,242 meno ? -Milanka Diklic 969 01:57:33,763 --> 01:57:34,479 Pokračuj. 970 01:57:53,132 --> 01:57:54,850 Corne... Corne ku mne.. 971 01:58:31,804 --> 01:58:33,321 Kam ideš dievča�! 972 01:58:38,244 --> 01:58:38,960 NIE ! 973 01:58:50,256 --> 01:58:51,173 Stop! 974 01:59:09,675 --> 01:59:09,891 .jt. 975 01:59:46,495 --> 01:59:47,879 dakujem. 976 01:59:48,848 --> 01:59:49,931 ako sa voláš? 977 01:59:50,600 --> 01:59:51,533 Dara Ilič 978 01:59:52,201 --> 01:59:53,802 ..a toto je môj brat Buda. 979 01:59:55,321 --> 01:59:56,321 Môžem si ho vziať? 980 01:59:57,723 --> 02:00:00,926 Je to brat... ...a mysleli sme si, že je to dievča. 981 02:00:02,495 --> 02:00:03,411 Je krásny. 982 02:00:06,849 --> 02:00:09,000 Keď nám dáš domy... 983 02:00:10,486 --> 02:00:14,489 Prosím, dajte nám spolu. Neoddeľujte nás. 984 02:00:15,007 --> 02:00:15,924 pokúsim sa. 985 02:00:17,493 --> 02:00:19,044 Odkiaľ si, Dara? 986 02:00:24,483 --> 02:00:26,334 Z Jasenovca. 987 02:02:10,706 --> 02:02:17,512 On nie je Bohom mŕtvych, ale zo živých, lebo jemu všetci žijú. 988 02:02:22,435 --> 02:02:25,470 zoradil: Nex Wex